Clicky

Jump to content
Liviu Roşca

Netflix în România, discuții și păreri

Recommended Posts

De curand am vazut pe Netfix serialul Subura.Ceea ce m-a frapat f mult a fost traducerea  unui cretin care probabil a fost nascut la gropa de gunoi.Nu a existat o propozitie de peste 4-5 cuvinte sa nu introduce drept traducere (de la el,nu in context) in pula mea,ce pula mea,etc,etc.Asta are pula in gura permanent este un cuvant in limbajul familiei lui.Spun asta pentru ca in film nici vorba de astfel de expresii.Asemenea mizerie abjecta de gandire si traducere nu am remarcat pana acum si cred ca o sa sesizez CNA .Ma intreb cei de la Netfrix nu am  nimic de zis?

Share this post


Link to post
Share on other sites

N-ai de ce sa sesizezi CNA pentru ca CNA are atributii doar in domeniul audio-vizual, adica radio si televiziune. Netflix nu este un post de televiziune. Poti in schimb sa le scrii celor de la Netflix, poate sunt receptivi si pe viitor nu vor mai colabora cu veverita_bc sau eu stiu ce traducator dupa ureche.

Sent from my SM-G955F using Tapatalk
 

Edited by Sp1tfire

Share this post


Link to post
Share on other sites

Mi se pare ca CNA nu are treaba nici macar cu posturile TV care nu au sediul in RO.

Ziceau la un moment dat ca nu au ce face cu violenta din desenele animate de pe Disney, ca nu e persoana juridica romana.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Asta nu stiu, ca nu m-a interesat sa sap in legea de organizare si functionare, dar ma pot uita.

P.S. Destul de gri zona, dar cred ca sigur se poate incadra la unul din alineatele de mai jos orice canal care difuzeaza emisiuni radio-tv pe teritoriul Romaniei.

(2) Se consideră furnizor de servicii media audiovizuale aflat sub jurisdicţia României:

a) orice furnizor de servicii media audiovizuale stabilit în România în conformitate cu prevederile alin. (3);

b)orice furnizor de servicii media audiovizuale care îndeplineşte condiţiile prevăzute la alin. (4).

(3) În înţelesul prezentei legi, un furnizor de servicii media audiovizuale este considerat a fi stabilit în România dacă îndeplineşte una dintre următoarele condiţii:

a) furnizorul de servicii media audiovizuale are sediul principal în România, iar deciziile editoriale asupra serviciilor media audiovizuale sunt luate în România;

b ) sediul principal al furnizorului de servicii media audiovizuale se află în România şi o parte majoritară a forţei de muncă implicate în activitatea de furnizare de servicii media audiovizuale lucrează în România;

c) deciziile editoriale asupra serviciilor media audiovizuale se iau în România şi o parte majoritară a forţei de muncă implicate în activitatea de furnizare de servicii media audiovizuale lucrează în România;

d) dacă personalul implicat în activitatea de furnizare de servicii media audiovizuale lucrează în România şi într-un alt stat membru al Uniunii Europene şi, aplicând criteriile prevăzute la lit. b ) şi c), nu se poate stabili dacă cea mai mare parte a personalului implicat în activitatea de furnizare de servicii media audiovizuale lucrează în România sau în acel stat membru al Uniunii Europene, furnizorul de servicii media audiovizuale este considerat ca având sediul în România dacă sediul său principal este în România;

e) dacă cea mai mare parte a personalului implicat în activitatea de furnizare de servicii media audiovizuale nu lucrează nici în România şi nici într-un alt stat membru al Uniunii Europene, furnizorul de servicii media audiovizuale va fi considerat ca având sediul în România dacă şi-a început pentru prima oară activitatea în România şi menţine în prezent o legătură stabilă şi efectivă cu economia României.

(4) Furnizorii de servicii media audiovizuale cărora nu li se aplică niciunul dintre criteriile prevăzute la alin. (3) sunt consideraţi a fi în jurisdicţia României dacă se află în una dintre situaţiile următoare:

a) utilizează o staţie de emisie de la sol spre o capacitate de satelit aparţinând României;

b ) deşi nu utilizează o staţie de emisie de la sol spre o capacitate satelitară aparţinând României, utilizează o capacitate de satelit aparţinând României.

c) utilizează o staţie de emisie pe unde scurte pentru transmisia de programe spre alte ţări.

(5) Dacă în stabilirea jurisdicţiei aplicabile criteriile prevăzute la alin. (3) şi (4) nu sunt relevante, atunci radiodifuzorul va fi considerat în afara jurisdicţiei României.

 
Edited by Sp1tfire

Share this post


Link to post
Share on other sites

:o

Sent from my Moto Z2 Play using Tapatalk

Share this post


Link to post
Share on other sites



De curand am vazut pe Netfix serialul Subura.Ceea ce m-a frapat f mult a fost traducerea  unui cretin care probabil a fost nascut la gropa de gunoi.Nu a existat o propozitie de peste 4-5 cuvinte sa nu introduce drept traducere (de la el,nu in context) in pula mea,ce pula mea,etc,etc.Asta are pula in gura permanent este un cuvant in limbajul familiei lui.Spun asta pentru ca in film nici vorba de astfel de expresii.Asemenea mizerie abjecta de gandire si traducere nu am remarcat pana acum si cred ca o sa sesizez CNA .Ma intreb cei de la Netfrix nu am  nimic de zis?


Schimbă postul, vizionează altceva. Dacă vrei să vizionezi ceva decent, plin de puritate sufletească și etică morală comută pe Trinitas. Problemă rezolvată.
:D

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By Szilárd Ervin Szőgyenyi
      Manhunt: UNAbomber
      Un serial de văzut! Tratează  o întâmplare reală din anii '90 (chiar îmi amintesc din știri de acest nume) și prezintă munca FBI din perioada când erau în căutarea unuia dintre cei mai temuți teroriști ai vremii. Mai mult, acesta a scris "Manifesto: Industrial Society and Its Future" (PDF link), care e mai actual ca niciodată.
       

    • By Szilárd Ervin Szőgyenyi
      Discovery, o continuare a seriei Star Trek care m-a dezamăgit după primele 3 episoade, dar a devenit captivant pe parcurs. De ieri Netflix a reînceput să distribuie câte un episod pe săptămână din sezonul întâi.
       
    • By Szilárd Ervin Szőgyenyi
      Da, în hohote! Recomand acest film dacă vă plac situațiile ciudate și mixul de comedie cu dramă. 
      E vorba de un baiat autist care își caută iubită.
      Dat find faptul că prin comportamentul lor autiștii sunt extrem de antisociali și ciudați, situațiile comice sunt la tot pasul când acesta își găsește în sfârșit o prietenă. Serialul are de asemenea încă vreo trei șiruri de acțiune paralele care îl fac și mai savuros. Recomand!
       
    • By Szilárd Ervin Szőgyenyi
      E un film coreean cu un actor celebru al lor ce chiar joacă bine rolul unui procuror care în urma unei operații din copilărie își pierde sentimentele. Ineditul e că el joacă un rol pozitiv și face pe detectivul într-un caz de crimă și corupție. Tipul e un soi de Sherlock Holmes coreean!
      Episodul pilot m-a prins, sunt curios de urmare.
      Încercați, poate vă place..

  • Who's Online (See full list)

×

Important Information

Terms of Use