Clicky

Jump to content

ÃŽn ce limbă aÅ£i setat telefonul?  

107 members have voted

  1. 1. Ce limbÄ? e setatÄ? default pe telefonul tai?

    • EnglezÄ?
      66
    • RomânÄ?
      39
    • AltÄ? limbÄ?
      2


Recommended Posts

Probabil v-ați întâlnit deja cu sistemul de operate Windows în limbă română și vi s-a părut total ciudat să-l folosiți setat în acest fel. Întrebarea mea și a sondajului e deci: "Pe ce limbă aveți setat telefonul?". Ar fi interesant să și argumentați :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Romanes :)).. insa la PC nu ma pot descurca cu romana.. mor cand vad copiere/lipire :)). Cu telefoanele sunt obisnuit pe romana de cand eram mic.. asa ca nu am probleme

Share this post


Link to post
Share on other sites

Mor cand vad "Paravan de protectie" sau "Stare de veghe", "economizor ecran". Ok va explic de ce sunt aceste traduceri. Am aflat si eu de la Microsoft. Nu au avut academicieni si lingvisti pentru traducere corecta sau potrivita, asa ca inginerii de sistem au facut ei propriile traduceri din punctul lor de vedre. Sper sa nu va mint, mie mi-a zis cineva de la Microsoft, la un meeting si a zis-o in fata mai multora. Sper sa nu fi facut la misto, desi pare plauzibil.

 

La telefon si/sau PC/Tablet/Laptop am folosit orice limba in afara de romana. La telefon am avut in germana si acum in engleza, tableta la fel. M-am obisnuit foarte mult cu limba engleza si parca imi este mai usor sa ma descurc cu meniurile.

Cand ma intreaba vreo ruda sau prieten unde sa caute nu stiu ce in meniuri si imi spune alea in romana, mor ca nu stiu cum sa il ajut. Noroc ca am memorie fotografica si am retinut pozitiile si directiile meniurilor pe telefoane iar la desktop stiu Control Panel pe dinafara.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Am avut mereu setat telefonul pe engleza. Cred ca singurul loc in care folosesc romana este la bancomat, asa am folosit-o de prima data. Am fost pus si eu in situatia de a ajuta pe cineva cu un program in romana. Este foarte dificil asa, de obicei intreb ce optiuni apar acolo.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Telefonul il am setat pe romana pentru ca nu-s asa multe traduceri aiurea cum sunt pe Windows-ul de pe PC. Windows-ul pe PC setat in engleza. Traducerea in romana pe Galaxy SII e chiar decenta, nu am observat sa fie discrepante care sa-ti dea batai de cap sa nu stii la ce se refera exact.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Telefonul il am setat pe romana pentru ca nu-s asa multe traduceri aiurea cum sunt pe Windows-ul de pe PC. Windows-ul pe PC setat in engleza. Traducerea in romana pe Galaxy SII e chiar decenta, nu am observat sa fie discrepante care sa-ti dea batai de cap sa nu stii la ce se refera exact.

 

De când "scandalul" cu butonul "Porn", au traduceri decente :))

 

http://stiri-telefoane.mobilissimo.ro/samsung/tablet-cu-buton-p0rn-doar-samsung-galaxy-tab-si-doar-in-romania_8504.html

Share this post


Link to post
Share on other sites
:)) de obicei traducerile sunt foarte lungi sau contin prescurtari. sau suna aiurea. Asa ca engleza. Sau ceva in chirilic. Ori chineza :)) Orice cu cat mai putine cuvinte si pictograme cat mai sugestive :D

Share this post


Link to post
Share on other sites

Engleza desigur :) De ce ? Pai pentru ca limba Romana pe orice dispozitiv mobil este "prost implementata" ... mai ales pe ROM-urile custom!

 

Bravo @erwin pentru noul forum ... succes si mai arunc si eu un ochi din cand in cand, poate si un post ;)

 

Merci! :) Vad ca vin si prietenii de pe HTC-Club.ro! ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Am orare cand vad modul in care vad telefoane pe care este setat limba romana. Nu e nici un moft si nu spun ca ar suna mai bine in engleza., M-am invatat de mic cu limba engleza in meniul telefonul si pe PC. M-am obisnuit asa.

N-am inteles de ce si persoane care stiu engleza seteaza tot limba romana pe telefon.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Română. Nokia sta bine la traduceri.

 

Cand vad pe cineva cu Nokia N9 sub poza de profil, ma apuca nostalgia si-mi amintesc cat de frumos si simplu e acest telefon! Poate l-as fi cumparat, dar Nokia a ales sa il arunce...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Engleza si eu.

PC ul copiilor, lap top uri si orice telefon avem in famile, raman pe engleza.

PS Erwin eu inca am 6310, 6310 i si Comunicator ul maro...sunt in sertar la pastrare. Iar cand ies cu atv ul sa stii ca am unul din 63.. in backpack(semnal si baterie BRICI ! )

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


×

Important Information

Terms of Use